leellaa (leellaa) wrote,
leellaa
leellaa

  • Music:

Ляпы переводов.

Случайно наткнулась, ржу, остановиться не могу)))))))))))))

Still Life with Crows — До сих пор живу с воронами

Still life with eggplant - тихая жизнь с баклажаном

Truly yours - Ваш Трули)))))ыыыыыы

Ароматные блинчики - stinky!!! pankaces
(из меню ресторана в Новгороде Великом))))))))))))))))))))))))

человек ищет патроны к дробовику:
- Shells! Where did I see the box with shells?!
- Ракушки! Где я видел коробку с ракушками?!
(из фильма Evil Dead)

I'm not a woman you can trust - Я не женщина , поверь мне.))))))))))аааааааааа

- where is my dress?
- look in the closet, dear.
- где мое платье ?
- посмотри в клозете.

Крупный план парикмахерской витрины с надписью "Curl and Dye".
Перевод: Завейся и умри.
(из фильма Runaway Bride )

Sheakspear's play "The Taming of The Shrew" - пьеса Шекспира "Укрощение Землеройки "

If I saw a burglar, I'd call the police - Если увидишь болгара , вызови полицию

Whiskey “Wild Turkey” – Виски «Дикий турок»

When the king died, his eldest son succeeded to the throne.
Когда король умер, его старший сын последовал за ним.

Tortilla soup – борщ из черепахи

Moscow Country Club – Московский Сельский Клуб

Notorious murderer - Нотариус-убийца

От себя, к себе(надписи на дверях) – From itself, to itself (найдено в одном украинском институте повышения квалификации)

I gotcha... I gotcha... - Я гоча, я гоча

"The Doors" - "Двери". (перевод названия фильма на одном украинском телеканале)

early grey tee
Пункт в меню (англ.вариант) чешского ресторана

Balance sheet - Видел я ваш баланс. Так себе баланс!

_)))))))))))))))))))))))))))))))))))даааа...
Tags: (сперто у переводческой компании))
Subscribe

  • Одноклассники

    Давно не заходила на odnoklassniki.ru, но оповещения о разных днях рождениях приходили, так что решила зайти и поздравить людей, однако не тут-то…

  • Sonata Arctica

    Концерт 14-го. Я уже тыщу лет никуда не выбиралась))) И тут меня пригласил мой очень хороший друг. Не потому что 14-е, а потому что Соната. Это было…

  • Дети

    Почему многих так прут видео с истерично ржащими детьми..Для меня они как-то немного зловещи))как и истеричные взрослые.

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 2 comments